Задачи переводчика в Китае

Законодательство >> 24.01.2015
Задачи переводчика в Китае

Условно деятельность языковеда в Поднебесной можно разделить на две категории:

1. Устный перевод.

2. Письменная обработка текста.

Наиболее ценятся среди специалистов европейцы, проживающие и работающие на территории Поднебесной. Профи имеют профильное образование, которое закреплено на практике в Китае. Они имеют западное мышление и в то же время великолепно знакомы с китайскими традициями и мировосприятием. Таким лингвистам проще ясно и просто изложить для иностранца витиеватую уклончивую  речь азиата.

Устный перевод

Неважно с какой целью вы прибыли в Поднебесную, для учебы, покупок, организации экспортных поставок, мебельный тур в Китай и тд. В любом случае иностранцу нужен переводчик. Население страны далеко от отличного знания европейских диалектов. Есть торговые точки и учреждения, где персонал говорит на английском, но нельзя сказать, что они распространены повсеместно.

В некоторой степени может спасти разговорник. Однако, те, кто пытался хоть раз по нему общаться с нациями, говорящими даже на похожем диалекте, знает насколько сложно понять иностранца, если он ставит ударения в другом месте, не соблюдает правил построения речи, не делает правильной интонации. Обращение такого «знатока» превращается в набор слов, этакий ребус, который разгадать почти невозможно.

Что  уж говорить о самом сложном в мире языке. Китайцы могут просто вас не понять. И даже если поймут вряд ли вы разберетесь с ответом на высказанную тираду.

Профессиональный лингвист переводит синхронно или последовательно. Он сопровождает иностранца в его поездках по стране. Это чрезвычайно удобно, если нужно:

  • Заключить контракт с партнерами по бизнесу.

  • Представить собственный товар или найти нужный на выставке.

  • Подать документы на таможню, нотариусу и т. д.

  • Заполнить анкету в госучреждении и пр.

  • Пройти лечение в медучреждении КНР.

  • Запустить линию производства.

  • Урегулировать сложности в любой отрасли.

Письменный перевод

Такую сложную систему письма как в Китае трудно себе даже представить, не то что понять. А ведь вся документация в стране делается на национальном языке. Для перевозки документов на товар за границу, оформления бумаг внутри страны, разрешения споров, претензий, без языковеда не обойтись. Письменный  переводчик в Гуанчжоу, Шанхае, Фошане, Гонконге и других крупных центрах страны понадобится если нужно:

  • Организовать деловую или личную переписку.

  • Оформить доверенность, контракт, устав, нормативный акт и другую юридическую или судебную документацию.

  • Подготовить бухгалтерскую отчетность (счет-фактуры, чеки, акт сверки).

  • Восстановить или получить удостоверение, свидетельство о заключении брака, справку, водительское удостоверение.

  • Сделать документы для бизнеса (договор, претензию и пр.).

  • Адаптировать или перевести веб-ресурс.

  • Перевести инструкцию к товару, лекарству.

  • Оформить полис, страховку и пр.

Конечно, существует масса других задач для которых может понадобиться письменный переводчик, их такое количество, что трудно перечислить, выше указаны только основные, самые востребованные среди заказчиков направления.

Консультационная поддержка в Поднебесной

Древнейшая цивилизация со своей историей и самобытными традициями для иностранца порой совершенно непонятна и загадочна. Разные реакции на одно и то же событие или слова, банальное непонимание европейца в простых бытовых вопросах. Все эти сложности накладывают отпечаток на характер общения между разными нациями. Подробно о работе переводчиков в Китае вы найдете на сайте http://www.trading-china.ru.

Позвонить переводчику нужно если:

  • Необходимо снять в аренду жилье.

  • Подключиться к местным операторам связи.

  • Найти самый удобный и быстрый маршрут движения по городу или стране.

  • Посетить ресторан с традиционной национальной кухней.

Языковед при необходимости оказывает помощь удаленно. Если нужно найти и договориться с китайскими партнерами в режиме онлайн, сделать мониторинг азиатского рынка и оформить заказ товара на восточном ресурсе, провести групповые переговоры в скайпе с производителями Поднебесной, отстоять интересы бизнесмена в различных инстанциях. 





  • Добавить комментарий:
  • Facebook
  • Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

.